The plan, estimated to cost $30 million annually, is big win for the global movement to remove so-called “tampon taxes” that classify sanitary pads as luxury items.